Далия настучала учительнице музыки, что Яша говорит "уф", когда мама (т.е. я) просит его сделать уроки ( Read more... )

По улице бежал таракан, а Яша его тщательно раздавил.

***

Мумми-троль был не человек. Он был бегемот с хвостом.

Маркотики - это ненавидимая гадость, да?

Яша сказал, что человек, который пьёт маркотики, начинает говорить, как пьяный, а потом падает на землю и дохнет.

***

Светялка = фонарик

Полистала книгу, в которой мало страниц:

- Это какая-то малошная книга.

***

Слышу: на кухне кто-то открыл холодильник.

- Далия, что ты там делаешь?
- Ну я только морозилку открыла, а ты уже шумишь!

[Мороженое искала - прим.переводчика]

На музыкальном занятии:

- Далия, ты знаешь, как на иврите "улитка"?
- Хилазон.
- Правильно. А как у неё второе имя?
- Хилазон садэ!
- Да, но у неё есть ещё одно название...
- Хилазон тут садэ!

Прим.переводчика:

хилазон - улитка
хилазон садэ - садовая улитка
хилазон тут садэ - клубничная улитка
(тут садэ - клубника)

Хеврат хашмаль - злобная электрическая компания, которая деньги дерёт, а корицу жалеет. Её все хотят как-то усмирить, но она не усмиряется ( Read more... )

Утром обсуждаем приезд бабушки с дедушкой, Далия пытается разобраться в родственных связях. Я ей объясняю, что бабушка с дедушкой - папины родители, а мне они - свёкр и свекровь ( Read more... )

У друга Далии недавно был День рождения на рыцарскую тему. Спустя некоторое время мама читает ему "Три девицы под окном пряли поздно вечерком ( Read more... )

Бабушка спрашивает у Далии:
- С кем ты больше любишь играть - с Анаэль или с Яшей?
- С Анаэль играть хорошо, - отвечает Далия. - Но с Яшей лучше. Потому что с ним можно делать всякие злобные дела!

Сижу за компьютером, подходит Далия:

- Мама, иди вешать бельё!
- Какое бельё? Я ничего не стирала.
- Тогда иди снимать бельё!
- Далия, ты что, хочешь за компьютер?
- Да!